Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

form stop

Толкование Перевод

1 form stop

form stop 1. Tagesabschlussstopp m (beim Betonieren); 2. Arbeitsfugenbrett n

English-German dictionary of Architecture and Construction > form stop
2 form stop

< edp> ■ Anhalten des Formulars n

< print> ■ Formularstopp m

English-german technical dictionary > form stop
3 stop and regulating valves

stop and regulating valves pl FORM Absperr- und Regelarmaturen fpl

English-german engineering dictionary > stop and regulating valves
4 stop screw

stop screw FORM Anschlagschraube f

English-german engineering dictionary > stop screw
5 auxiliary stop light

<mvhcl.el> ■ Zusatzbremsleuchte f ; Sicherheitsbremsleuchte f Hella ; hochgesetzte Bremsleuchte f form

English-german technical dictionary > auxiliary stop light
6 bump stop

coll <mech.eng> ■ Begrenzungsanschlag m

< mvhcl> (typ. a rubber cone) ■ Anschlagpuffer m ; Federwegbegrenzung f form

English-german technical dictionary > bump stop
7 arrest

1. transitive verb
1) (stop) aufhalten; zum Stillstand bringen [Fluss]

2) (seize) verhaften, (temporarily) festnehmen [Person]

3) (catch) erregen [Aufmerksamkeit, Interesse]
2. noun
1) (stoppage) Stillstand, der

cardiac arrest — Herzstillstand, der

2) (of person) Verhaftung, die; (temporary) Festnahme, die

under arrest — festgenommen

* * *
[ə'rest] 1. verb
1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) verhaften

2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) hemmen
2. noun
1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) die Verhaftung

2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) der Stillstand

•

- academic.ru/119230/under_arrest">under arrest

* * *

ar·rest

[əˈrest]

I. vt

1. LAW (apprehend)

▪ to \arrest sb jdn verhaften

2. ( form: stop)

▪ to \arrest [the development of] sth etw zum Stillstand bringen

the treatment has so far done little to \arrest the spread of the cancer die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten

3. (attract)

to \arrest sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen

II. n LAW Verhaftung f

citizen's \arrest [jedermann zustehendes] vorläufiges Festnahmerecht

house \arrest Hausarrest m

to place [or put] sb under \arrest jdn in Haft nehmen

under \arrest in Haft

* * *
[ə'rest]
1. vt

1) (= apprehend) festnehmen; (with warrant) verhaften; (fig) attention erregen, erheischen (liter)

I am arresting you — ich muss Sie festnehmen/verhaften

2) (= check) hemmen; sth unwanted (Ein)halt gebieten (+dat) (geh)

arrested development — Entwicklungshemmung f

2. n
(of suspect) Festnahme f; (with warrant) Verhaftung f; (of ship) Aufbringen nt
to be under arrest —

you are under arrest — Sie sind festgenommen/verhaftet

to put or place sb under arrest — jdn festnehmen/verhaften

to make an arrest — eine Person festnehmen/verhaften

they hope to make an arrest soon — man hofft, dass es bald zu einer Festnahme/Verhaftung kommt

* * *

arrest [əˈrest]

A s

1. An-, Aufhalten n, Hemmung f, Stockung f:

arrest of development BIOL Entwicklungshemmung;

arrest of growth BIOL Wachstumsstillstand m;

arrest of judg(e)ment JUR Urteilssistierung f, Vertagung f des Urteils (wegen Verfahrensmängel)

2. JUR

a) Verhaftung f, Festnahme f:

you are under arrest! Sie sind verhaftet!;

make an arrest eine Verhaftung vornehmen;

arrest warrant Haftbefehl m; → warrant A 6

b) Haft f, Arrest m:

under arrest in Haft;

put ( oder place) under arrest unter Arrest stellen

c) Beschlagnahme f

B v/t

1. an-, aufhalten, hemmen, hindern, zum Stillstand bringen:

arrested growth BIOL Wachstumsstillstand m;

arrested tuberculosis MED inaktive Tuberkulose

2. fig jemanden, jemandes Aufmerksamkeit etc fesseln

3. JUR

a) festnehmen, verhaften

b) beschlagnahmen

c) arrest judg(e)ment das Urteil (wegen Verfahrensmängel) vertagen

4. TECH arretieren, sperren, feststellen, blockieren

* * *
1. transitive verb
1) (stop) aufhalten; zum Stillstand bringen [Fluss]

2) (seize) verhaften, (temporarily) festnehmen [Person]

3) (catch) erregen [Aufmerksamkeit, Interesse]
2. noun
1) (stoppage) Stillstand, der

cardiac arrest — Herzstillstand, der

2) (of person) Verhaftung, die; (temporary) Festnahme, die

under arrest — festgenommen

* * *

n.

Festnahme f.

Haft nur sing. f.

Verhaftung f. v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

festnehmen v.

gefangen nehmen ausdr.

gefangennehmen (alt.Rechtschreibung) v.

verhaften v.

English-german dictionary > arrest
8 arrest

ar·rest [əʼrest] vt

1) law ( apprehend)

to \arrest sb jdn verhaften

2) (form: stop)

to \arrest [the development of] sth etw zum Stillstand bringen;

the treatment has so far done little to \arrest the spread of the cancer die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten

3) ( attract)

to \arrest sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen n law Verhaftung f;

to place [or put] sb under \arrest jdn in Haft nehmen

English-German students dictionary > arrest
9 quit

1.
[kwɪt]predicative adjective

be quit of somebody/something — jmds./einer Sache ledig sein (geh.)
2. transitive verb,
-tt-, (Amer.) quit

1) (give up) aufgeben; (cease, stop) aufhören mit

quit doing something — aufhören, etwas zu tun

2) (depart from) verlassen; (leave occupied premises) ausziehen aus; abs. ausziehen

they were given or had notice to quit [the flat etc.] — ihnen wurde [die Wohnung usw.] gekündigt

3) also abs. (from job) kündigen

4) (Computing) beenden

* * *
[kwit]
past tense, past participles - quitted, quit; verb

(to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) aufgeben

- academic.ru/115342/be_quit_of">be quit of

* * *

quit

<-tt-, quit or quitted, quit or quitted>

[kwɪt]

I. vi

1. (resign) worker kündigen, künden SCHWEIZ; manager, official zurücktreten

to threaten to \quit mit einem Rücktritt drohen

2. (leave rented flat) kündigen, künden SCHWEIZ

to give sb notice to \quit jdm kündigen [o SCHWEIZ künden

3. COMPUT (exit) aussteigen

4. (give up) aufgeben; AM ( fam: stop)

\quit! hör [damit] auf!

II. vt

1. esp AM (stop)

▪ to \quit sth mit etw dat aufhören

will you \quit that! wirst du wohl damit aufhören!

▪ to \quit doing sth aufhören etw zu tun

\quit wasting my time hör auf meine Zeit zu verschwenden

to \quit smoking (as a habit) das Rauchen aufgeben; (put cigarette out) zu rauchen aufhören

2. (give up)

▪ to \quit sth etw aufgeben

to \quit one's job kündigen, künden SCHWEIZ

3. (leave)

▪ to \quit sth building, place etw verlassen

to \quit London/one's home town London/seine Heimatstadt verlassen

to \quit a flat/room eine Wohnung/einen Raum kündigen

4. COMPUT (end)

to \quit the program aus dem Programm aussteigen

III. adj pred, inv (rid)

▪ to be \quit of sth/sb jdn/etw loswerden

* * *
[kwɪt] vb: pret, ptp quitted or quit
1. vt

1) (= leave) town, army verlassen; this life scheiden aus; (= give up) job aufgeben, kündigen

I've given her notice to quit the flat (form) — ich habe ihr die Wohnung gekündigt

I've had notice to quit the flat (form) —

the dog would not quit his prey (liter) — der Hund wollte nicht von seiner Beute ablassen (liter)

2) (inf: stop) aufhören mit

to quit doing sth — aufhören, etw zu tun

quit it! — hör (damit) auf!

to quit work — mit der Arbeit aufhören

3) (COMPUT) job, program beenden, verlassen, aussteigen aus (inf)

2. vi

1) (= leave one's job) kündigen

2) (= go away) weg- or fortgehen

notice to quit — Kündigung f

they gave me notice to quit — sie haben mir gekündigt

3) (= accept defeat) aufgeben

she doesn't quit easily — sie gibt nicht so leicht or schnell auf

4) (COMPUT) das Programm etc verlassen, beenden, aussteigen (inf)

3. adj

quit of — los or frei von, ledig (+gen) (geh)

we are quit of him — wir sind ihn los

* * *

quit [kwıt]

A v/t prät und pperf quitted, besonders US quit

1. verzichten auf (akk), eine Stellung kündigen, aufgeben, den Dienst quittieren, sich vom Geschäft zurückziehen

2. umg aufhören mit:

quit work aufhören zu arbeiten;

quit grumbling! hör auf zu murren!

3. verlassen:

he quit(ted) Paris;

she quit(ted) him in anger

4. eine Schuld etc bezahlen, tilgen

5. meist quit o.s. obs sich benehmen:

quit you like men! benehmt euch wie Männer!

6. obs befreien

7. quit o.s. (of)

a) sich frei machen oder befreien (von),

b) fig sich entledigen (gen)

8. poet vergelten:

quit love with hate;

death quits all scores der Tod macht alles gleich

B v/i

1. aufhören:

he doesn’t quit easily er gibt so leicht nicht auf

2. weggehen

3. ausziehen: → notice A 4

4. kündigen

C adj präd

1. frei:

go quit frei ausgehen;

be quit for davonkommen mit

2. frei, befreit, los ( alle:

of von):

quit of charges WIRTSCH nach Abzug der Kosten, spesenfrei

* * *
1.
[kwɪt]predicative adjective

be quit of somebody/something — jmds./einer Sache ledig sein (geh.)
2. transitive verb,
-tt-, (Amer.) quit

1) (give up) aufgeben; (cease, stop) aufhören mit

quit doing something — aufhören, etwas zu tun

2) (depart from) verlassen; (leave occupied premises) ausziehen aus; abs. ausziehen

they were given or had notice to quit [the flat etc.] — ihnen wurde [die Wohnung usw.] gekündigt

3) also abs. (from job) kündigen

4) (Computing) beenden

* * *

adj.

verlassen adj. v.

(§ p.,p.p.: quit)

= aufgeben v.

verlassen v.

English-german dictionary > quit
10 retire

1. intransitive verb
1) (give up work or position) ausscheiden ( from aus); [Angestellter, Arbeiter:] in Rente gehen; [Beamter, Militär:] in Pension od. den Ruhestand gehen; [Selbstständiger:] sich zur Ruhe setzen

2) (withdraw) sich zurückziehen (to in + Akk.); (Sport) aufgeben

retire [to bed] — sich [zum Schlafen] zurückziehen
2. transitive verb
aus Altersgründen entlassen; pensionieren, in den Ruhestand versetzen [Beamten, Militär]

* * *

verb

1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) in den Ruhestand treten

2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) sich zurückziehen

•

- academic.ru/61961/retired">retired
- retirement
- retiring
* * *

re·tire

[rɪˈtaɪəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (stop working) in den Ruhestand treten, pensioniert werden SCHWEIZ, ÖSTERR; worker in Rente [o SCHWEIZ, ÖSTERR Pension] gehen; civil servant in Pension gehen; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen; soldier aus der Armee ausscheiden; SPORT seine Karriere beenden

to \retire from business sich akk aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to \retire from a company aus einer Firma ausscheiden

2. SPORT ausscheiden

he \retired injured [or hurt] er schied verletzungsbedingt aus

3. ( form: withdraw) sich akk zurückziehen; LAW

the jury \retired to consider the verdict die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück

4. ( form: go to bed) sich akk zu Bett begeben geh

II. vt

1. (cause to stop working)

▪ to \retire sb jdn in den Ruhestand versetzen; worker jdn verrenten [o SCHWEIZ, ÖSTERR pensionieren

2. (pull back)

to \retire troops Truppen zurückziehen

3. ( fam: stop using)

▪ to \retire sth etw ausrangieren

4. FIN

to \retire a loan eine Anleihe zurückzahlen

to \retire a note [or bill] [from circulation] eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

* * *
[rI'taɪə(r)]
1. vi

1) (= give up work) aufhören zu arbeiten; (civil servant, military officer) in Pension gehen, sich pensionieren lassen, in den Ruhestand treten; (self-employed) sich zur Ruhe setzen; (soldier) aus der Armee ausscheiden; (singer, player etc) (zu singen/spielen etc) aufhören

to retire from business — sich zur Ruhe setzen, sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen

2) (= withdraw MIL) sich zurückziehen; (SPORT) aufgeben; (FTBL, RUGBY ETC) vom Feld gehen; (jury) sich zurückziehen

to retire into one's shell — sich in sein Schneckenhaus verkriechen

to retire from public life — sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen

3) (old, form: go to bed) sich zurückziehen

2. vt
aus Altersgründen entlassen; civil servant, military officer pensionieren, in den Ruhestand versetzen; soldier verabschieden; (FIN) bond aus dem Verkehr ziehen
* * *

retire [rıˈtaıə(r)]

A v/i

1. allg sich zurückziehen ( auch MIL):

retire into o.s. fig sich verschließen;

retire (to rest) sich zur Ruhe begeben

2. auch retire from business sich vom Geschäft zurückziehen, sich zur Ruhe setzen:

retire from competition SPORT sich vom aktiven Sport zurückziehen;

retire from politics sich aus der Politik zurückziehen

3. auch retire on a pension in Pension oder Rente gehen, sich pensionieren lassen, in den Ruhestand treten

4. ab-, zurücktreten:

retire from aus einem Amt etc ausscheiden

5. fig zurücktreten (Hintergrund, Ufer etc)

6. SPORT aufgeben

B v/t

1. eine Armee, eine Nadel etc zurückziehen

2. Zahlungsmittel aus dem Verkehr ziehen

3. einen Wechsel einlösen

4. in den Ruhestand versetzen, verabschieden, pensionieren

5. jemanden entlassen

C s MIL Zurückziehen n:

sound the retire

a) das Signal zum Rückzug geben,

b) den Zapfenstreich blasen

* * *
1. intransitive verb
1) (give up work or position) ausscheiden ( from aus); [Angestellter, Arbeiter:] in Rente gehen; [Beamter, Militär:] in Pension od. den Ruhestand gehen; [Selbstständiger:] sich zur Ruhe setzen

2) (withdraw) sich zurückziehen (to in + Akk.); (Sport) aufgeben

retire [to bed] — sich [zum Schlafen] zurückziehen
2. transitive verb
aus Altersgründen entlassen; pensionieren, in den Ruhestand versetzen [Beamten, Militär]

* * *

v.

pensionieren v.

zurück treten v.

zurücktreten (alt.Rechtschreibung) v.

zurückziehen v.

English-german dictionary > retire
11 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
12 rest

I 1. intransitive verb
1) (lie, lit. or fig.) ruhen

rest on — ruhen auf (+ Dat.); (fig.) [Argumentation:] sich stützen auf (+ Akk.); [Ruf:] beruhen auf (+ Dat.)

rest against something — an etwas (Dat.) lehnen

2) (take repose) ruhen; sich ausruhen ( from von); (pause) eine Pause machen od. einlegen

I won't rest until... — ich werde nicht ruhen noch rasten, bis...

tell somebody to rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

3) (be left)

let the matter rest — die Sache ruhen lassen

rest assured that... — seien Sie versichert, dass...

4)

rest with somebody — [Verantwortung, Entscheidung, Schuld:] bei jemandem liegen
2. transitive verb
1) (place for support)

rest something against something — etwas an etwas (Akk.) lehnen

rest something on something — (lit. or fig.) etwas auf etwas (Akk.) stützen

2) (give relief to) ausruhen lassen [Pferd, Person]; ausruhen [Augen]; schonen [Stimme, Körperteil]
3. noun
1) (repose) Ruhe, die

get a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

be at rest — (euphem.): (be dead) ruhen (geh.)

lay to rest — (euphem.): (bury) zur letzten Ruhe betten (geh. verhüll.)

2) (freedom from exertion) Ruhe[pause], die; Erholung, die ( from von)

take a rest — sich ausruhen ( from von)

tell somebody to take a rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

set somebody's mind at rest — jemanden beruhigen ( about hinsichtlich)

3) (pause)

have or take a rest — [eine] Pause machen

give somebody/ something a rest — ausruhen lassen [Person, Nutztier]; (fig.) ruhen lassen [Thema, Angelegenheit]

give it a rest! — (coll.) hör jetzt mal auf damit!

4) (stationary position)

at rest — in Ruhe

come to rest — zum Stehen kommen; (have final position) landen

5) (Mus.) Pause, die
II noun
(remainder)

the rest — der Rest

we'll do the rest — alles Übrige erledigen wir

the rest of her clothes — ihre übrigen Kleider

she's no different from the rest — sie ist nicht besser als die anderen

and [all] the rest of it — und so weiter

for the rest — im übrigen; sonst

* * *
I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) die Ruhepause

2) (sleep: He needs a good night's rest.) die Ruhe

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) die Stütze

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) die Ruhelage
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) ausruhen

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) ruhen

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) ruhen

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) ruhen

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) sich stützen

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) liegen

•

- academic.ru/61860/restful">restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *

rest¹

[rest]

n + sing/pl vb

▪ the \rest der Rest

the \rest is silence der Rest ist Schweigen

rest²

[rest]

I. n

1. (period of repose) [Ruhe]pause f

to have a \rest eine Pause machen [o einlegen]

to need a \rest eine Pause brauchen

I feel like I need a \rest from all my problems ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. no pl (repose) Erholung f

for a \rest zur Erholung

3. MUS Pause f; (symbol) Pausenzeichen nt

4. (support) Stütze f, Lehne f; (in billiards) Führungsqueue m o nt

arm/foot/book \rest Arm-/Fuß-/Buchstütze f

5.

▶ to be at \rest (not moving) sich akk im Ruhezustand befinden; (dead) ruhen euph

▶ to come to \rest zur Ruhe kommen

▶ to give sth a \rest etw ruhenlassen

▶ to give it a \rest ( fam) es seinlassen fam, damit aufhören

II. vt

1. (repose)

to \rest one's eyes/legs seine Augen/Beine ausruhen

to \rest oneself sich akk ausruhen

2. (support)

▪ to \rest sth against/[up]on sth etw gegen/an etw akk lehnen

she \rested her head on my shoulder sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. AM LAW (conclude evidence)

to \rest one's case seine Beweisführung abschließen

III. vi

1. (cease activity) [aus]ruhen, sich akk ausruhen

to not \rest until... [so lange] nicht ruhen, bis...

2. (not to mention sth)

to let sth \rest etw ruhenlassen; ( fam)

let it \rest! lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it \rest! warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. ( form: remain) ruhen

the problem cannot be allowed to \rest das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it \rests on her to decide die Entscheidung liegt bei ihr

4. (be supported) ruhen

the child's head \rested in her lap der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

▪ to \rest against sth an etw dat lehnen

5. (depend on)

▪ to \rest on sth auf etw dat ruhen; (be based on) auf etw dat beruhen

the prosecution's case \rests almost entirely on circumstantial evidence die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

▪ to \rest on [or with] sb auf jdm ruhen, jdm obliegen geh

the final decision \rests with the planning committee die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. ( form or liter: alight on)

▪ to \rest [up]on sb/sth gaze auf jdm/etw ruhen

7.

▶ [you can] \rest assured [or easy] [that...] seien Sie versichert, dass...

▶ to be \resting BRIT ( fam) arbeitslos sein

▶ to \rest on one's laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

▶ \rest in peace ruhe in Frieden

may he/she \rest in peace möge er/sie in Frieden ruhen

* * *
I [rest]
1. n

1) (= relaxation) Ruhe f; (= pause) Pause f, Unterbrechung f; (in rest cure, on holiday etc) Erholung f

a day of rest — ein Ruhetag m

to need rest — Ruhe brauchen

I need a rest — ich muss mich ausruhen

to go to the mountains for a rest — zur Erholung in die Berge fahren

take a rest! — mach mal Pause!

to have a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

to give one's eyes a rest —

to give sb/the horses a rest — jdn/die Pferde ausruhen lassen

give it a rest! (inf) — hör doch auf!

2)

to lay to rest (euph) — zur letzten Ruhe betten

to set at rest (fears, doubts) — beschwichtigen

to put or set sb's mind at rest — jdn beruhigen

you can set or put your mind at rest — Sie können sich beruhigen, Sie können beruhigt sein

to come to rest (ball, car etc) — zum Stillstand kommen; (bird, insect) sich niederlassen; (gaze, eyes) hängen bleiben (upon an +dat )

3) (= support) Auflage f; (of telephone) Gabel f; (BILLIARDS) Steg m → armrest, footrest

See:

→ armrest, footrest

4) (MUS) Pause f; (POET) Zäsur f

2. vi

1) (= lie down, take rest) ruhen (geh); (= relax, be still) sich ausruhen; (= pause) Pause machen, eine Pause einlegen; (on walk, in physical work) rasten, Pause machen; (euph = be buried) ruhen

you must rest for an hour — Sie sollten eine Stunde ausruhen

she never rests — sie arbeitet ununterbrochen

he will not rest until he discovers the truth — er wird nicht ruhen (und rasten), bis er die Wahrheit gefunden hat

to rest easy (in one's bed) — beruhigt schlafen

to be resting — ruhen (geh); ( euph

to let a field rest — einen Acker brachliegen lassen

(the case for) the prosecution rests — das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen

to let a matter rest — eine Sache auf sich beruhen lassen

let the matter rest! — lass es dabei!

may he rest in peace —

to rest in the Lord — im Herrn ruhen

2) (= remain decision, authority, blame, responsibility etc) liegen (with bei)

the matter must not rest there —

and there the matter rests for the moment — und damit ist die Sache momentan erledigt

(you may) rest assured that... — Sie können versichert sein, dass...

3) (= lean person, head, ladder) lehnen (on an +dat, against gegen= be supported roof etc) ruhen (on auf +dat fig eyes, gaze) ruhen (on auf +dat fig = be based, argument, case) sich stützen (on auf +acc); (reputation) beruhen (on auf +dat); (responsibility) liegen, ruhen (on auf +dat)

her elbows were resting on the table — ihre Ellbogen waren auf den Tisch gestützt

her head was resting on the table — ihr Kopf lag auf dem Tisch

3. vt

1) one's eyes ausruhen; voice schonen; horses ausruhen lassen

to rest oneself — sich ausruhen

to be rested — ausgeruht sein

to feel rested —

(may) God rest his soul — Gott hab ihn selig!

to rest one's case (Jur) — das Plädoyer abschließen

2) (= lean) ladder lehnen (against gegen, on an +acc); elbow stützen (on auf +acc); (fig) theory, suspicions stützen (on auf +acc)

to rest one's hand on sb's shoulder — jdm die Hand auf die Schulter legen

to rest one's head on the table — den Kopf auf den Tisch legen

he rested his head against the wall — er lehnte den Kopf an die Wand
II
n
(= remainder) Rest m
the rest of the money/meal — der Rest des Geldes/Essens, das übrige Geld/Essen

the rest of the boys —

you go off and the rest of us will wait here — ihr geht, und der Rest von uns wartet hier

he was as drunk as the rest of them — er war so betrunken wie der Rest or die übrigen

she's no different from the rest — sie ist wie alle anderen

all the rest of the money — der ganze Rest des Geldes, das ganze übrige Geld

all the rest of the books — alle übrigen Bücher

and all the rest of it (inf) — und so weiter und so fort

Mary, Jane and all the rest of them — Mary, Jane und wie sie alle heißen

for the rest — im Übrigen

* * *

rest¹ [rest]

A s

1. (Nacht)Ruhe f:

have a good night’s rest gut schlafen;

go ( oder retire) to rest sich zur Ruhe begeben

2. Ruhe f, Rast f, Ruhepause f, Erholung f:

day of rest Ruhetag m;

give a rest to

a) jemanden, ein Pferd etc ausruhen lassen, die Beine etc ausruhen,

b) eine Maschine etc ruhen lassen,

c) umg etwas auf sich beruhen lassen;

take a rest, get some rest sich ausruhen

3. Ruhe f (Untätigkeit):

volcano at rest untätiger Vulkan

4. Ruhe f (Frieden):

be at rest

a) (aus)ruhen,

b) beruhigt sein;

put ( oder set) sb’s mind at rest

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

set a matter at rest eine Sache (endgültig) erledigen

5. ewige oder letzte Ruhe:

be at rest ruhen (Toter);

lay to rest zur letzten Ruhe betten

6. PHYS, TECH Ruhe(lage) f:

rest mass PHYS Ruhemasse f;

rest contact ELEK Ruhekontakt m;

be at rest TECH sich in Ruhelage befinden

7. Ruheplatz m (auch Grab)

8. Raststätte f

9. Herberge f, Heim n

10. Wohnstätte f, Aufenthalt m

11. a) TECH Auflage f, Stütze f

b) (Fuß) Raste f

c) (Arm) Lehne f

d) Support m (einer Drehbank)

e) MIL (Gewehr) Auflage f

f) (Nasen) Steg m (einer Brille)

g) TEL Gabel f

12. MUS Pause f

13. LIT Zäsur f

B v/i

1. ruhen (auch Toter):

may he rest in peace er ruhe in Frieden;

rest (up)on

a) ruhen auf (dat) (auch Last, Blick etc),

b) fig beruhen auf (dat), sich stützen oder sich gründen auf (akk),

c) fig sich verlassen auf (akk);

let a matter rest fig eine Sache auf sich beruhen lassen;

the matter cannot rest there damit kann es nicht sein Bewenden haben

2. (sich) ausruhen, rasten, eine Pause einlegen:

rest from toil von der Arbeit ausruhen;

he never rested until er ruhte (u. rastete) nicht, bis;

rest up US umg (sich) ausruhen, sich erholen;

resting euph ohne Engagement (Schauspieler)

3. rest with fig bei jemandem liegen, in jemandes Händen liegen, von jemandem abhängen:

the fault rests with you die Schuld liegt bei Ihnen;

it rests with you to propose terms es bleibt Ihnen überlassen oder es liegt an Ihnen, Bedingungen vorzuschlagen

4. AGR brachliegen (Ackerland)

5. (against) sich stützen oder lehnen (gegen), TECH anliegen (an dat)

6. sich verlassen (on, upon auf akk)

7. vertrauen (in auf akk):

rest in God

8. JUR US → C 7

C v/t

1. (aus)ruhen lassen:

rest one’s legs die Beine ausruhen

2. seine Augen, seine Stimme etc schonen

3. Frieden geben (dat):

God rest his soul Gott hab ihn selig

4. (on) legen (auf akk), lagern (auf dat)

5. lehnen, stützen ( beide:

against gegen;

on auf akk)

6. fig stützen, gründen ( beide:

on auf akk)

7. rest one’s case JUR US den Beweisvortrag abschließen (Prozesspartei)

rest² [rest]

A s

1. Rest m:

rest nitrogen MED Reststickstoff m

2. (das) Übrige, (die) Übrigen pl:

and all the rest of it und alles Übrige;

and the rest of it und dergleichen;

he is like all the rest er ist wie alle anderen;

the rest of it das Weitere;

the rest of us wir Übrigen;

for the rest im Übrigen

3. WIRTSCH Br Reservefonds m

4. WIRTSCH Br

a) Bilanzierung f

b) Restsaldo m

B v/i in einem Zustand bleiben, weiterhin sein:

the affair rests a mystery die Angelegenheit bleibt ein Geheimnis; → assured A 1

rest³ [rest] s MIL, HIST Rüsthaken m (Widerlager für Turnierlanze):

lay ( oder set) one’s lance in rest die Lanze einlegen

* * *
I 1. intransitive verb
1) (lie, lit. or fig.) ruhen

rest on — ruhen auf (+ Dat.); (fig.) [Argumentation:] sich stützen auf (+ Akk.); [Ruf:] beruhen auf (+ Dat.)

rest against something — an etwas (Dat.) lehnen

2) (take repose) ruhen; sich ausruhen ( from von); (pause) eine Pause machen od. einlegen

I won't rest until... — ich werde nicht ruhen noch rasten, bis...

tell somebody to rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

3) (be left)

let the matter rest — die Sache ruhen lassen

rest assured that... — seien Sie versichert, dass...

4)

rest with somebody — [Verantwortung, Entscheidung, Schuld:] bei jemandem liegen
2. transitive verb
1) (place for support)

rest something against something — etwas an etwas (Akk.) lehnen

rest something on something — (lit. or fig.) etwas auf etwas (Akk.) stützen

2) (give relief to) ausruhen lassen [Pferd, Person]; ausruhen [Augen]; schonen [Stimme, Körperteil]
3. noun
1) (repose) Ruhe, die

get a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

be at rest — (euphem.): (be dead) ruhen (geh.)

lay to rest — (euphem.): (bury) zur letzten Ruhe betten (geh. verhüll.)

2) (freedom from exertion) Ruhe[pause], die; Erholung, die ( from von)

take a rest — sich ausruhen ( from von)

tell somebody to take a rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

set somebody's mind at rest — jemanden beruhigen ( about hinsichtlich)

3) (pause)

have or take a rest — [eine] Pause machen

give somebody/ something a rest — ausruhen lassen [Person, Nutztier]; (fig.) ruhen lassen [Thema, Angelegenheit]

give it a rest! — (coll.) hör jetzt mal auf damit!

4) (stationary position)

at rest — in Ruhe

come to rest — zum Stehen kommen; (have final position) landen

5) (Mus.) Pause, die
II noun
(remainder)

the rest — der Rest

we'll do the rest — alles Übrige erledigen wir

the rest of her clothes — ihre übrigen Kleider

she's no different from the rest — sie ist nicht besser als die anderen

and [all] the rest of it — und so weiter

for the rest — im übrigen; sonst

* * *

n.

Auflage f.

Lehne -n f.

Pause -n (Musik) f.

Rast -en f.

Rest -e m.

Ruhe nur sing. f.

Stütze -n f. v.

ausruhen v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

rasten v.

ruhen v.

English-german dictionary > rest
13 abort

1. intransitive verb
eine Fehlgeburt haben; abortieren (Med.)
2. transitive verb
1) (Med.)

abort a baby — eine Schwangerschaftsunterbrechung durchführen; [ein Baby] abtreiben

2) (fig.): (end) vorzeitig beenden; abbrechen [Projekt, Unternehmen]

* * *
[ə'bo:t]
verb

1) (to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) abtreiben

2) ((of a plan etc) to (cause to) come to nothing.) fehlschlagen

3) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) abbrechen

•

- academic.ru/139/abortion">abortion
- abortive
* * *

abort

[əˈbɔ:t, AM əˈbɔ:rt]

I. vt

1. (prevent birth)

to \abort a baby/fetus [or BRIT also foetus] ein Baby/einen Fötus abtreiben

to \abort a pregnancy eine Schwangerschaft abbrechen

to \abort a woman bei einer Frau einen Schwangerschaftsabbruch durchführen

to \abort oneself [selbst] abtreiben

2. (stop)

▪ to \abort sth etw abbrechen

to \abort a flight/mission einen Flug/eine Mission abbrechen

II. vi

1. (prevent birth) die Schwangerschaft abbrechen form, abtreiben

2. (miscarry) eine Fehlgeburt haben

3. foetus abgehen

* * *
[ə'bɔːt]
1. vi (MED)
(mother) eine Fehlgeburt haben, abortieren (form); (foetus) abgehen; (= perform abortion) die Schwangerschaft abbrechen, einen Abort herbeiführen (form); (fig = go wrong) scheitern; (COMPUT) abbrechen
2. vt (MED)
foetus (durch Abort) entfernen, abtreiben (pej); (SPACE) mission abbrechen; (COMPUT) abbrechen
an aborted coup/attempt — ein abgebrochener Coup/Versuch

3. n (SPACE)
Abort m (form)
* * *

abort [əˈbɔː(r)t]

A v/t

1. MED

a) eine Fehlgeburt herbeiführen bei jemandem

b) zu früh gebären

2. einen Aufstand etc im Anfangsstadium niederschlagen, MED eine Krankheit im Anfangsstadium unterdrücken

3. MED eine Abtreibung vornehmen bei

4. MED

a) eine Schwangerschaft abbrechen, unterbrechen

b) ein Kind abtreiben:

abort a baby

5. einen Raumflug, (Computer:) ein Programm etc abbrechen

B v/i

1. abortieren, eine Fehlgeburt haben

2. BIOL verkümmern (Organ etc)

3. fig fehlschlagen, scheitern

C s

1. MED Abort(us) m, Fehlgeburt f, Abgang m

2. Abort m, Abbruch m eines Raumflugs

* * *
1. intransitive verb
eine Fehlgeburt haben; abortieren (Med.)
2. transitive verb
1) (Med.)

abort a baby — eine Schwangerschaftsunterbrechung durchführen; [ein Baby] abtreiben

2) (fig.): (end) vorzeitig beenden; abbrechen [Projekt, Unternehmen]

* * *

(medical) v.

eine Fehlgeburt haben ausdr.

fehlgebären v. v.

abbrechen v.

abtreiben v.

fehlschlagen v.

scheitern v.

English-german dictionary > abort
14 cease

1. intransitive verb
aufhören

without ceasing — ununterbrochen
2. transitive verb
1) (stop) aufhören

cease doing or to do something — aufhören, etwas zu tun

something has ceased to exist — etwas existiert od. besteht nicht mehr

it never ceases to amaze me — ich kann nur immer darüber staunen

2) (end) aufhören mit; einstellen [Bemühungen, Versuche]

cease fire — (Mil.) das Feuer einstellen

* * *
[si:s]
verb

(to stop or (bring to an) end: They were ordered to cease firing; That department has ceased to exist; This foolishness must cease!; Cease this noise!) aufhören

- academic.ru/11634/ceaseless">ceaseless
- ceaselessly
* * *

cease

[si:s]

( form)

I. vi aufhören, enden

II. vt

▪ to \cease sth etw beenden

to \cease all aid/fire/one's payments jegliche Hilfeleistungen/das Feuer/seine Zahlungen einstellen

▪ to \cease doing [or to do] sth aufhören, etw zu tun

it never \ceases to amaze one what... es überrascht [einen] doch immer wieder, was...

III. n no pl

\cease and desist order LAW Unterlassungsverfügung f

without \cease unaufhörlich, endlos; (without break) ohne Pause

* * *
[siːs]
1. vi
enden, aufhören; (noise, shouting etc) verstummen
we shall not cease from our endeavours (liter) — wir werden in unserem Streben nicht nachlassen (geh)

without ceasing — ohne Pause, unaufhörlich

to cease from doing sth (form) — von etw ablassen (geh)

2. vt
beenden; fire, payments, production einstellen
to cease doing sth — aufhören, etw zu tun

to cease to exist — aufhören zu bestehen

cease fire! — Feuer halt!

3. n

without cease (liter) — unaufhörlich, ohne Unterlass (liter)

* * *

cease [siːs]

A v/i

1. aufhören, zu Ende gehen, enden:

the noise ceased der Lärm verstummte

2. obs ablassen ( from von)

3. obs (aus)sterben

B v/t aufhören (to do, doing zu tun):

they ceased to work sie hörten auf zu arbeiten, sie stellten die Arbeit ein;

you never cease to amaze me du erstaunst mich immer wieder;

cease fire MIL das Feuer einstellen;

cease payment WIRTSCH die Zahlungen einstellen;

cease and desist order WIRTSCH, JUR US Unterlassungsanordnung f (bei unlauterem Geschäfts- od Werbeverhalten)

C s without cease unaufhörlich, ohne Unterlass

* * *
1. intransitive verb
aufhören

without ceasing — ununterbrochen
2. transitive verb
1) (stop) aufhören

cease doing or to do something — aufhören, etwas zu tun

something has ceased to exist — etwas existiert od. besteht nicht mehr

it never ceases to amaze me — ich kann nur immer darüber staunen

2) (end) aufhören mit; einstellen [Bemühungen, Versuche]

cease fire — (Mil.) das Feuer einstellen

* * *

(from) v.

ablassen (von) v.

aufhören (mit) v. v.

aufhören v.

enden v.

English-german dictionary > cease
15 retire

re·tire [rɪʼtaɪəʳ, Am -ɚ] vi

1) ( stop working) in den Ruhestand treten; worker in Rente gehen; civil servant in Pension gehen; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen; soldier aus der Armee ausscheiden; sports seine Karriere beenden;

to \retire from business sich akk aus dem Geschäftsleben zurückziehen;

to \retire from a company aus einer Firma ausscheiden

2) sports ausscheiden;

he \retired injured [or hurt] er schied verletzungsbedingt aus

3) (form: withdraw) sich akk zurückziehen law

the jury \retired to consider the verdict die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück

4) (form: go to bed) sich akk zu Bett begeben ( geh) vt

1) ( cause to stop working)

to \retire sb jdn in den Ruhestand versetzen; worker jdn verrenten

2) ( pull back)

to \retire troops Truppen zurückziehen

3) (fam: stop using)

to \retire sth etw ausrangieren

4) fin

to \retire a loan eine Anleihe zurückzahlen;

to \retire a note [or bill] [from circulation] eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

English-German students dictionary > retire
16 period

1. noun
1) (distinct portion of history or life) Periode, die; Zeit, die

periods of history — geschichtliche Perioden

at a later period of her life — zu einem späteren Zeitpunkt ihres Lebens

the Classical / Romantic / Renaissance period — die Klassik/Romantik/Renaissance

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

2) (any portion of time) Zeitraum, der; Zeitspanne, die

over a period [of time] — über einen längeren Zeitraum

within the agreed period — innerhalb der vereinbarten Frist

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

3) (Sch.) Stunde, die

have two chemistry periods — zwei Stunden Chemie haben

a free period — eine Freistunde

4) (occurrence of menstruation) Periode, die; Regel[blutung], die

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

5) (punctuation mark) Punkt, der

6) (appended to statement)

we can't pay higher wages, period — wir können keine höheren Löhne zahlen, da ist nichts zu machen

7) (Geol.) Periode, die
2. adjective
zeitgenössisch [Tracht, Kostüm]; Zeit[roman, -stück]; antik [Möbel]

* * *
['piəriəd] 1. noun
1) (any length of time: a period of three days; a period of waiting.) die Zeitspanne

2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) das Zeitalter

3) (the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.)), put at the end of a sentence; a full stop.der Punkt
2. adjective
(of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old: period costumes; His house is full of period furniture (=antique furniture). zeitgeschichtlich, Stil...

- academic.ru/54621/periodic">periodic
- periodically
- periodical 3. adjective
(see periodic.)

* * *

pe·ri·od

[ˈpɪəriəd, AM ˈpɪr-]

I. n

1. (length of time) Zeitspanne f, Zeitraum m, Periode f

he was unemployed for a long \period [of time] er war lange [Zeit] arbeitslos

\period of gestation Schwangerschaftsdauer f

\period of grace Nachfrist f

for a \period of three months für die Dauer von drei Monaten

\periods of sun sonnige Abschnitte

trial \period Probezeit f

during [or in] [or over] a \period of ten years in einem [o über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed \period innerhalb der festgelegten Frist

a fixed \period eine festgelegte Frist

2. (lesson) Stunde f

what have you got [in] third \period? was hast du in der dritten Stunde?

3. (time in life, history, development) Zeit f; (distinct time) Zeitabschnitt m, Periode f geh; (phase) Phase f

incubation \period Inkubationszeit f

\period of office Amtszeit f

colonial \period Kolonialzeit f

Dali's surrealistic \period Dalis surrealistische Periode

the Victorian \period das viktorianische Zeitalter

of the \period der damaligen Zeit

4. GEOL Periode f geh

Precambrian \period Präkambrium nt fachspr

5. ( fam: menstruation) Periode f

she missed her \period ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's \period seine Periode bekommen/haben

6. AM LING ( also fig: full stop) Punkt m a. fig

you are not getting into the team, \period! du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. n modifier

1. (of an earlier period) chair, clothing, vase historisch; (set in an earlier period) drama, novel historisch

2. (concerning menstruation) cramps, days Menstruations-

\period pain Menstruationsschmerzen pl

* * *
['pIərɪəd]
n

1) (= length of time) Zeit f; (= age, epoch) Zeitalter nt, Epoche f; (GEOL) Periode f

Picasso's blue period — Picassos blaue Periode

for a period of eight weeks/two hours — für eine (Zeit)dauer or einen Zeitraum von acht Wochen/zwei Stunden

within a three-month period — innerhalb von drei Monaten

for a three-month period — drei Monate lang

at that period (of my life) — zu diesem Zeitpunkt (in meinem Leben)

a period of cold weather — eine Kaltwetterperiode

the costume etc of the period — die Kleidung etc der damaligen Zeit

a writer of the period — ein zeitgenössischer Schriftsteller

2) (SCH) (Schul)stunde f

double period — Doppelstunde f

3) (form of sentence) Periode f; (esp US = full stop) Punkt m

I don't know anything about American literature period (esp US) — ich habe überhaupt keine Ahnung von amerikanischer Literatur

I'm not going period! (esp US) — ich gehe nicht, Schluss or und damit basta (inf)!

4) (= menstruation) Periode f, Monatsblutung f, Tage pl (inf)

she missed a period — sie bekam ihre Periode etc nicht

5) (CHEM) Periode f

* * *

period [ˈpıərıəd]

A s

1. Periode f, Zyklus m, regelmäßige Wiederkehr

2. Periode f, Zeit(dauer) f, -raum m, -spanne f, Frist f:

period of appeal Berufungsfrist;

period of exposure FOTO Belichtungszeit;

period of incubation MED Inkubationszeit;

period of office Amtsdauer f;

period of pressure SPORT Drangperiode;

period of recession WIRTSCH Rezessionsphase f;

period of validity Gültigkeitsdauer f;

the Reformation period die Reformationszeit;

for a period für einige Zeit;

for a period of für die Dauer von; → observation A 1, probation 3, remand B 1 b

3. a) Zeit(alter) f(n): → glacial 2, etc

b) (das) gegenwärtige Zeitalter, (die) Gegenwart:

the fashion of the period die augenblickliche Mode;

a girl of the period ein modernes Mädchen

4. ASTRON Umlaufzeit f

5. SCHULE (Unterrichts)Stunde f

6. SPORT Spielabschnitt m, z. B. Eishockey: Drittel n

7. ELEK, PHYS Periode f, Schwingdauer f

8. MATH Periode f (wiederkehrende Gruppe von Ziffern im Dezimalbruch)

9. MUS ( besonders Achttakt)Periode f

10. PHYSIOL Periode f (der Frau): → miss² A 1

11. (Sprech)Pause f, Absatz m

12. LING

a) besonders US Punkt m

b) Gliedersatz m, Satzgefüge n

c) allg wohlgefügter Satz

B adj

a) zeitgeschichtlich, -genössisch, historisch, Zeit…

b) Stil…:

a period play ein Zeitstück n;

period furniture Stilmöbel pl;

period house Haus n im Zeitstil;

period dress historisches Kostüm

per. abk

1. period

2. person Pers.

* * *
1. noun
1) (distinct portion of history or life) Periode, die; Zeit, die

periods of history — geschichtliche Perioden

at a later period of her life — zu einem späteren Zeitpunkt ihres Lebens

the Classical / Romantic / Renaissance period — die Klassik/Romantik/Renaissance

of the period — (of the time under discussion) der damaligen Zeit

2) (any portion of time) Zeitraum, der; Zeitspanne, die

over a period [of time] — über einen längeren Zeitraum

within the agreed period — innerhalb der vereinbarten Frist

showers and bright periods — (Meteorol.) Schauer und Aufheiterungen

3) (Sch.) Stunde, die

have two chemistry periods — zwei Stunden Chemie haben

a free period — eine Freistunde

4) (occurrence of menstruation) Periode, die; Regel[blutung], die

have her/a period — ihre Periode od. Regel od. (ugs. verhüll.) Tage haben

5) (punctuation mark) Punkt, der

6) (appended to statement)

we can't pay higher wages, period — wir können keine höheren Löhne zahlen, da ist nichts zu machen

7) (Geol.) Periode, die
2. adjective
zeitgenössisch [Tracht, Kostüm]; Zeit[roman, -stück]; antik [Möbel]

* * *

(US) (punctuation) n.

Punkt -e (Satzzeichen) m. (of time) n.

Zeitabschnitt m. (school) n.

Unterrichtsstunde f. n.

Frist -en f.

Periode -n (Mathematik) f.

Periode -n f.

Schwingungszeit f.

Zeitraum -¨e m.

English-german dictionary > period
17 there

1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

there

[ðeəʳ, ðəʳ, AM ðer, ðɚ]

I. adv inv

1. (in, at that place) dort, da

where are my glasses? — right \there beside you! wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

\there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and \there hier und da

\there and then [or then and \there] auf der Stelle, sofort

to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun

▶ to be \there for sb für jdn da sein

\there or thereabouts (at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo fam; (approximately) so ungefähr

forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. (at the place indicated) dort, da

I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl \there has it das Mädchen dort hat es

in \there da drin[nen]

out \there da draußen

over \there da [o dort] drüben

up \there dort oben

3. (to a place) dahin, dorthin

put the chair \there stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get \there (arrive) hinkommen; ( fig: succeed) es schaffen; (understand) es verstehen

we'll never get \there in time wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

\there and back hin und zurück

in \there dort hinein

4. (in speech or text) an dieser Stelle; (on that subject) in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you \there in diesem Punkt [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. (to introduce sentences)

\there's Linda coming da kommt Linda

\there's a good boy/girl/dog braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, \there's a good girl binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

\there once was [or lived] ... ( liter) einst lebte..., es war einmal...

\there appears [or seems] to be... anscheinend gibt es...

\there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

\there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...

6. (to express existence)

▪ \there is es gibt

\there's someone on the phone for you [da ist jemand am] Telefon für dich

\there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

\there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel

is \there any food left? ist noch etwas zu essen da?

\there isn't any milk, is \there? — yes. \there is es gibt keine Milch, oder? — doch

\there being no other possibility,... da es keine andere Möglichkeit gab,...

I don't want \there to be any problems ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. (said to attract attention)

hello \there! hallo!

\there goes the phone das ist das Telefon

8.

▶ to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein fam

▶ to not be all \there ( fam: mentally lacking) nicht ganz da sein fam; (no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein fam

▶ \there you are [or go] ( fam: what you wanted) hier bitte; (expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte

\there you are — that'll be £3.80 please hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and \there you are du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but \there you go — we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

\there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

▶ to have been \there before ( fam) alles schon wissen fam

at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

▶ been \there, done that ( fam) kalter Kaffee sl

best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

▶ \there you go again das übliche Spiel

\there she goes again — she never knows when to stop es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

▶ \there goes sth etw geht gerade den Bach runter fam

\there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! fam

▶ \there you have it na siehst du

simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

▶ to be neither here nor \there keine Rolle spielen

▶ \there it is was soll's

pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

▶ to not be \there yet noch nicht bereit sein

II. interj

1. (expressing sympathy) da!, schau!

\there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!

\there, \there, don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. (expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!

\there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert

\there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. (annoyance) also bitte

\there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputt gemacht! fam

4. ( fam)

so \there! und damit basta!

you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

* * *
[ðɛə(r)]
1. adv

1) dort, da; (with movement) dorthin, dahin

look, there's Joe/there's Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

it's under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

let's stop there — hören wir doch da auf; (travelling) halten wir doch da or dort an

there and back — hin und zurück

so there we were — da waren wir nun also

is Gordon there please? (on telephone) — ist Gordon da?

2) (fig: on this point) da

there you are wrong — da irren Sie sich

you've got me there —

I've got you there — da or jetzt habe ich Sie

3)

(in phrases) there is/are — es or da ist/sind

there were three of us — wir waren zu dritt

there is a mouse in the room — es ist eine Maus im Zimmer

there was once a castle here — hier war or stand einmal eine Burg

there is a chair in the corner — in der Ecke steht ein Stuhl

there is dancing afterwards — danach ist Tanz, danach wird getanzt

is there any beer? — ist Bier da?

there's a book I want to read — da ist ein Buch, das ich lesen möchte

afterwards there was coffee — anschließend gab es Kaffee

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there isn't any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there appears to be a flaw in your argument — da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein

how many mistakes were there? — wie viele Fehler waren es?

there is a page missing — es or da fehlt eine Seite

there comes a time when... — es kommt eine Zeit, wo...

there being no alternative solution —

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

hi there! — hallo!

there you go again (inf) — jetzt gehts schon wieder los

now there's a real woman — das ist eine richtige Frau

there's gratitude for you! (iro) — da haben Sie Ihren Dank!

now there's a good idea! — (das ist) eine gute Idee!

so there! — ätsch!

there you are (giving sb sth) — hier(, bitte)!; (on finding sb) da sind Sie ja!

there you or we are, you see, I knew he'd say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

wait, I'll help you... there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,... so(, das wärs)!

you press the switch and there you are! — Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles

I can't dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

2. interj

there! there! — na, na!

stop crying now, there's a good boy —

drop it, there's a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

now there's a good boy, don't tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

hey, you there! (inf) — he, Sie da!

hurry up there (inf) — Beeilung!, Tempo, Tempo!

make way there — Platz da!, machen Sie mal Platz!

there, take this to your mother —

but there, what's the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

there! I knew it would break! — da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!

* * *

there [ðeə(r)]

A adv

1. da, dort:

down (up, over, in) there da oder dort unten (oben, drüben, drinnen);

the authorities there die dortigen Behörden;

are you still there? TEL hören Sie?;

I have been there before umg das weiß ich alles schon, ich weiß (genau) Bescheid;

there and then

a) hier und jetzt,

b) auf der Stelle, sofort;

there it is

a) da ist es,

b) fig so steht es, so stehen die Dinge;

there you are

a) (da,) bitte schön,

b) siehst du, da hast du’s;

there you go umg da kann man nichts machen;

you there! (Anruf) du da!, he!; → academic.ru/1723/all">all Bes Redew

2. (da-, dort)hin:

down (up, over, in) there (da oder dort) hinunter (hinauf, hinüber, hinein);

there and back hin und zurück;

get there

a) hingelangen, -kommen,

b) fig umg es schaffen;

go there hingehen

3. darin, in dieser Sache oder Hinsicht:

there I agree with you darin stimme ich mit dir überein

4. fig da, hier, an dieser Stelle (in einer Rede etc)

5. es:

there is, pl there are es gibt oder ist oder sind:

there is a God;

there was once a king es war einmal ein König;

there was dancing es wurde getanzt;

there is sth between these two die beiden haben etwas miteinander;

there is sth in that da ist etwas dran;

there arises the question es erhebt sich die Frage;

there are friends and there are friends unter den Freunden gibt es solche und solche;

there was considerable confusion es herrschte beträchtliche Verwirrung;

I thought there would be tears ich dachte, es würde Tränen geben;

there’s a good boy sei schön brav!

B int

1. da!, schau (her)!, na!:

there, there! (tröstend) na, komm!;

there now! na, bitte!

2. (wenn etwas beendet ist) so!

* * *
1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

adv.

da adv.

dort adv.

dorthin adv.

English-german dictionary > there
18 beg

1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also academic.ru/53580/pardon">pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) betteln

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) bitten

•

- beggar
2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) an den Bettelstab bringen

- beggar description
- beg to differ
* * *

beg

<- gg->

[beg]

I. vt

1. (ask for charity)

▪ to \beg sth um etw akk betteln

▪ to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren fam

2. (request)

to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich

▪ to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun

▪ to \beg that... darum bitten, dass..,

to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten

I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte

3. (leave unresolved)

to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always \begging the question du weichst immer nur aus

this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

4.

▶ to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. vi

1. (seek charity) betteln

▪ to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten

2. (request)

▪ to \beg of sb:

don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! geh

to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen geh

I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... geh, ich möchte Ihnen mitteilen, dass...

I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein geh

3. (request) dog Männchen machen

* * *
[beg]
1. vt

1) money, alms betteln um

2) (= crave, ask for) forgiveness, mercy, a favour bitten um

to beg sth of sb — jdn um etw bitten

he begged to be allowed to... — er bat darum,... zu dürfen

the children begged me to let them go to the circus — die Kinder bettelten, ich solle sie in den Zirkus gehen lassen

to beg leave to do sth —

I beg leave to be dismissed (form) I beg to inform you... (form) — gestatten Sie, dass ich mich entferne? (form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen...

I beg to differ — ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein

See:

→ pardon

3) (= entreat) sb anflehen, inständig bitten

I beg you! — ich flehe dich an!

4)

to beg the question — die Frage offenlassen

sth begs the question whether... — etw wirft die Frage auf, ob...

2. vi

1) (beggar) betteln; (dog) Männchen machen

2) (for help, time etc) bitten (for um)

3)

(= entreat) to beg of sb to do sth — jdn anflehen or inständig bitten, etw zu tun

I beg of you — ich bitte Sie

4)

to go begging (inf) — noch zu haben sein

* * *

beg [beɡ]

A v/t

1. etwas erbitten ( of sb von jemandem), bitten um:

beg leave (of sb) (jemanden) um Erlaubnis bitten; → pardon B 1

2. etwas erbetteln, betteln oder bitten um

3. jemanden bitten ( to do sth etwas zu tun)

4. (ohne Beweis) als gegeben annehmen: → question A 1

B v/i

1. betteln:

go begging

a) betteln gehen,

b) fig keinen Interessenten oder Abnehmer finden;

this post is going begging fig niemand will diesen Posten übernehmen

2. (dringend) bitten, flehen ( beide:

for um):

he begged and begged until … er bettelte so lange, bis …;

I beg of you ich bitte Sie;

beg off sich entschuldigen (lassen), absagen

3. sich erlauben oder gestatten ( to do sth etwas zu tun):

I beg to differ da bin ich (ganz) anderer Meinung;

I beg to inform you WIRTSCH obs ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen

4. schönmachen, Männchen machen (Hund)

* * *
1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *

(for) v.

betteln (um) v.

bitten (um) v. (of someone) v.

etwas erbitten (von jemandem) ausdr. (dogs) v.

Männchen machen (Hund) ausdr.

English-german dictionary > beg
19 die

I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/20347/die_down">die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *
I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) sterben

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) verschwinden

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) sehnen

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) der Prägstempel
III see dice
* * *

die¹

[daɪ]

n

1.

<pl dice>

(for games) Würfel m

2. TECH (for shaping) [Press]form f, Matrize f; (for forging) Gesenk nt, Kokille f; (for cutting) Schneidwerkzeug nt; (for stamping) [Press]stempel m; ELEC Rohchip m

3.

▶ the \die is cast die Würfel sind gefallen

▶ as straight [or true] as a \die grundehrlich

die²

<- y->

[daɪ]

I. vi

1. (cease to live) sterben, umkommen

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden

I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...

to almost \die of boredom/embarrassment/laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben fam

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht

to \die of [or from] cancer/Aids an Krebs/Aids sterben

to \die by one's own hand ( liter) Hand an sich akk legen euph geh

to \die of hunger verhungern, hungers sterben geh

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen euph geh

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden geh

▪ to \die for sth für etw akk sterben

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen geh

2. ( fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen geh; love sterben

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. ( fam: stop functioning) kaputtgehen fam; engine stehen bleiben, verrecken pej sl; battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen

he wore his jeans until they \died AM er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren fam

4.

▶ do or \die:

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen fam

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

▶ to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun

▶ to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren fam

▶ to \die hard (person) nicht aufgeben; (beliefs, customs) nicht totzukriegen sein hum fam; (rumour) sich akk lange halten

▶ never say \die nur nicht aufgeben

▶ to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

II. vt

to \die a lonely death einsam sterben

to \die a natural/violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

▶ to \die the death BRIT THEAT ( fam) ein totaler Flop sein fam

* * *
I [daɪ]
1. vi

1) (lit) sterben; (soldier) fallen, sterben; (motor, engine) absterben; (planet) vergehen

to die of or from hunger/pneumonia/grief —

to die for one's country — für sein Land sterben

he died from his injuries — er erlag seinen Verletzungen

to die by one's own hand — von eigener Hand sterben, Hand an sich (acc) legen

he died of a broken heart — er starb an einem gebrochenen Herzen

he died happy/a hero — er starb glücklich/als Held

to be dying — im Sterben liegen

never say die! — nur nicht aufgeben!

to die laughing (inf) — sich totlachen (inf)

I'd rather or sooner die! (inf) — lieber würde ich sterben!

a dress to die for (inf) — ein unwiderstehliches or umwerfendes (inf) Kleid

2) (fig inf

= long) to be dying to do sth — darauf brennen, etw zu tun, brennend gern etw tun wollen

I'm dying to know what happened —

he's dying to meet you she's dying to get home — er möchte Sie brennend gern kennenlernen sie brennt darauf, heimzukommen

I'm dying for a cigarette — ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette

I'm dying of thirst — ich verdurste fast

I'm dying for him to visit — ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten

3) (fig love) vergehen, ersterben (geh), erlöschen (geh); (memory) (ver)schwinden; (custom) aussterben; (empire) untergehen

the secret died with him — er nahm das Geheimnis mit ins Grab

old habits die hard — alte Gewohnheiten legt man nur schwer ab

2. vt

to die a hero's/a violent death —

to die the death (plan etc) — sterben (inf)
II
n

1) pl dice ( form) Würfel m

the die is cast (prov) — die Würfel sind gefallen

See:

→ also dice

2) pl - s (TECH) Gesenk nt, Gussform f; (in minting) Prägestempel m

* * *

die¹ [daı]

A v/i ppr dying [ˈdaııŋ]

1. sterben:

die by one's own hand von eigener Hand sterben;

die of old age an Altersschwäche sterben;

die of hunger (thirst) verhungern (verdursten);

die for one’s country für sein (Vater)Land sterben;

die from a wound an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen;

die of boredom fig vor Langeweile (fast) umkommen;

die of ( oder with) laughter fig sich totlachen;

die game kämpfend sterben (a. fig);

die hard

a) zählebig sein (auch Sache), nicht tot zu kriegen sein umg,

b) fig nicht nachgeben wollen;

die in one’s boots ( oder shoes), die with one’s boots ( oder shoes) on

a) MIL im Kampf fallen,

b) in den Sielen sterben;

never say die! nur nicht nach- oder aufgeben!;

his secret died with him er nahm sein Geheimnis mit ins Grab; → ditch A 1, fly² 1, harness A 1 a, martyr A 1, A 2

2. eingehen (Pflanze, Tier), verenden (Tier)

3. besonders fig vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

4. → die away 1

5. → die out 2

6. vergessen werden, in Vergessenheit geraten

7. nachlassen, schwächer werden, abflauen (Wind etc)

8. absterben (Motor)

9. (to, unto) sich lossagen (von), den Rücken kehren (dat):

die to the world;

die unto sin sich von der Sünde lossagen

10. (dahin)schmachten

11. meist be dying ( for; to do sth) schmachten, sich sehnen (nach; danach, etwas zu tun), brennen (auf akk; darauf, etwas zu tun):

he was dying for a drink er brauchte unbedingt etwas zu trinken;

I am dying to see it ich möchte es schrecklich gern sehen;

I am not exactly dying to do it ich reiße mich nicht darum, es zu tun;

be dying for sb to do sth darauf brennen, dass jemand etwas tut

B v/t eines Todes sterben: → natural A 1, violent 2

die² [daı] pl (1 und 2) dice [daıs] oder (3 und 4) dies s

1. Würfel m:

the die is cast fig die Würfel sind gefallen;

play (at) dice würfeln, knobeln;

(as) straight as a die

a) schnurgerade,

b) fig grundehrlich, -anständig;

venture on the cast of a die auf einen Wurf setzen;

no die! bes US umg nichts zu machen!, da läuft nichts!; → load B 7, loaded 2, shoot B 13 c, throw B 11 a

2. besonders GASTR Würfel m, würfelförmiges Stück

3. ARCH Würfel m (eines Sockels)

4. TECH

a) TYPO Prägestock m, -stempel m

b) Schneideisen n, -kluppe f

c) (Draht)Zieheisen n

d) Gesenk n, Gussform f, Kokille f: ( female oder lower) die Matrize f;

upper die Patrize f

* * *
I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *

(mould) n.

Gussform -en f. n.

Modellform f.

Mundstück n.

Pressform f.

Prägestempel m. (of, from) v.

sterben (an) v. v.

eingehen (Pflanze, Tier) v.

krepieren v.

umkippen (Gewässer) v.

umkommen v.

verenden v.

English-german dictionary > die
20 off

1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

(to register or record time of arriving at or leaving work.) ein-, ausstempeln

* * *

off

[ɒf, AM ɑ:f]

I. prep

1. (indicating removal) von + dat

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece \off the cheese er schnitt ein Stück Käse ab

to be \off the air RADIO, TV nicht mehr senden

the TV station goes \off the air at 11:30 pm die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. after vb (moving down) hinunter [von] + dat; (towards sb) herunter [von] + dat

they jumped \off the cliff sie sprangen von der Klippe

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3. after vb (moving away) [weg] von + dat

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get \off sb/sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

4. (away from) weg von + dat

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

\off the point nicht relevant

somehow we keep getting \off the point irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

\off the subject nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get \off the subject vom Thema abschweifen

a long way \off doing sth weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way \off finishing es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far \off weit entfernt

we're not far \off London now wir haben [es] nicht mehr weit bis London fam

how far \off finishing the project are we? wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just \off sth in der Nähe einer S. gen

they live just \off the main street sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. (at sea) vor + dat

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6. (absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. ( fam: stop liking)

▪ to be \off sb/sth von jdm/etw genug haben

to be \off one's food keinen Appetit haben

to go \off sb/sth jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. (not taking)

▪ to be \off sth etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen

9. (subsisting)

they live \off a small inheritance sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10. (from source)

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

11. after n (minus) weniger

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

12.

▶ \off beam BRIT ( fam) daneben fam

to be \off beam daneben liegen fam

▶ \off the cuff aus dem Stegreif

▶ to have sb \off his/her feet jdn umwerfen fam

▶ \off one's head nicht ganz bei Trost

he's \off his head er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely \off her head sie hat komplett den Verstand verloren

▶ \off the top of one's head aus dem Stegreif

▶ \off the wall ausgeflippt fam

to go \off the wall ausflippen fam

II. adv inv

1. (not on) aus

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2. (away) weg-

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

let's try to \off early tomorrow lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm \off now — see you tomorrow ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive \off wegfahren

to go \off weggehen

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb \off jdn verabschieden

3. (removed) ab-

I'll take my jacket \off ich ziehe meine Jacke aus

he helped her \off with her jacket er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

\off with his head! Kopf ab!

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!

4. (completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn \off ⇆ sth etw verbrennen

to kill \off ⇆ sth etw vernichten [o ausrotten]

to kill \off germs Keime abtöten

to pay \off ⇆ sth etw abbezahlen

5. (in bad shape) schlecht

to go \off sich akk verschlechtern; food schlecht werden

6. (distant in time) entfernt

your birthday is only one week \off dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far \off weit weg sein

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. (stopped) abgesagt

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen fam

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth \off etw absagen

8. (discounted) reduziert

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money \off Rabatt bekommen

9. (separated)

to shut \off streets Straßen sperren

to fence sth \off etw abzäunen

10. (expressing riddance)

we went out to walk \off some of our dinner wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun

III. adj inv

1. (not working) außer Betrieb; (switched off) aus[geschaltet]; tap zugedreht; heating abgestellt

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2. pred FOOD (bad) verdorben; milk sauer

the cream is \off die Sahne hat einen Stich BRD

3. (not at work)

▪ to be \off freihaben

to have/take some time \off einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. pred ( fam: in bad shape) schlecht

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5. (provided for)

sb is badly/well \off jdm geht es [finanziell] schlecht/gut, jd ist schlecht/gut dran fam

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you \off for money? BRIT, AUS wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. pred FOOD (run out) aus[gegangen]

7. pred esp BRIT ( fam: rude) behaviour daneben fam

that's a bit \off das ist ein dicker Hund [o nicht die feine Art] fam

IV. n no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein

V. vt AM (sl)

▪ to \off sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn abmurksen sl [o fam umlegen]

* * *
[ɒf]
1. adv

1)

(distance) the house is 5 km off — das Haus ist 5 km entfernt

some way off (from here) — in einiger Entfernung (von hier)

it's a long way off — das ist weit weg; (time) das liegt in weiter Ferne

August isn't/the exams aren't very far off —

Christmas is only a week off — es ist nur noch eine Woche bis Weihnachten

noises off (Theat) — Geräusche pl hinter den Kulissen

2)

(departure) to be/go off — gehen

he's off to school — er ist zur Schule gegangen

(be) off with you! — fort mit dir!, mach, dass du wegkommst!

off with him! — fort or weg mit ihm!

I must be off — ich muss (jetzt) gehen or weg

it's time I was off — es wird or ist (höchste) Zeit, dass ich gehe

where are you off to? — wohin gehen Sie denn?, wohin gehts denn? (inf)

off we go! — los!, auf los gehts los!, na denn man los! (inf)

he's off playing tennis every evening — er geht jeden Abend Tennis spielen

they're off (Sport) — sie sind vom Start

3)

(removal) he had his coat off — er hatte den Mantel aus

he helped me off with my coat — er half mir aus dem Mantel

with his shirt off — ohne Hemd

off with those wet clothes! — raus aus den nassen Kleidern!

the handle has come off — der Griff ist abgegangen

there are two buttons off — es fehlen zwei Knöpfe, da sind zwei Knöpfe ab

off with his head! — herunter mit seinem Kopf!, Kopf ab!

he had the back of the TV off — er hatte die Rückwand des Fernsehers abgenommen

the lid is off — der Deckel ist nicht drauf

4)

(= discount) 3% off (Comm) — 3% Nachlass or Abzug

3% off for cash (Comm) — 3% Skonto, bei Barzahlung 3%

to give sb £5/something off — jdm £ 5 Ermäßigung/eine Ermäßigung geben

he let me have £5 off — er gab es mir (um) £ 5 billiger

5)

(= not at work) to have time off to do sth — (Zeit) freibekommen haben, um etw zu tun

I've got a day off — ich habe einen Tag frei(bekommen)

she's nearly always off on Tuesdays — dienstags hat sie fast immer frei

to be off sick — wegen Krankheit fehlen

6)

(in phrases) off and on, on and off — ab und zu, ab und an

it rained off and on — es regnete mit Unterbrechungen

right or straight off — gleich

2. adj

1) attr (= substandard) year, day etc schlecht

I'm having an off day today — ich bin heute nicht in Form

2) pred (Brit: not fresh) verdorben, schlecht; milk schlecht, sauer; butter ranzig

to go off — schlecht werden

3) pred (= cancelled) match, party, talks abgesagt; (= not available in restaurant) chops, fish aus

I'm afraid veal is off today — Kalbfleisch gibt es heute leider nicht

the bet/agreement is off — die Wette/Abmachung gilt nicht (mehr)

their engagement is off — ihre Verlobung ist gelöst

4) TV, light, machine aus(geschaltet); tap zu(gedreht)

the gas/electricity was off — das Gas/der Strom war abgeschaltet

the brake was off — die Bremse war gelöst

5)

they are badly/well or comfortably off — sie sind nicht gut/(ganz) gut gestellt, sie stehen sich schlecht/(ganz) gut

I am badly off for money/time —

how are we off for time? — wie sieht es mit der Zeit aus?, wie viel Zeit haben wir noch?

he is better/worse off staying in England — er steht sich in England besser/schlechter

6) pred

(= wide of the truth etc) you're off there — da irrst du gewaltig, da vertust du dich

he was quite a bit off in his calculations — er hatte sich in seinen Berechnungen ziemlich or schwer (inf) vertan

7) pred (inf)

that's a bit off! — das ist ein dicker Hund! (inf)

it's a bit off not letting me know — das ist ja nicht die feine Art, mir nicht Bescheid zu sagen

was a bit off — er hat sich ziemlich danebenbenommen

she's been a bit off with me all week — sie hat sich die ganze Woche mir gegenüber etwas komisch verhalten

3. prep

1) (indicating motion, removal etc) von (+dat)

he jumped off the roof — er sprang vom Dach

once you are off the premises — sobald Sie vom Gelände (herunter) sind

I got it off my friend (inf) — ich habs von meinem Freund (gekriegt) (inf)

he borrowed money off his father (inf) — er lieh sich (dat)

they dined off chicken — sie aßen Hühnchen

we live off cheese on toast — wir leben von Käse und Toastbrot

I'll take something off the price for you — ich lasse Ihnen vom or im Preis etwas nach

he got £2 off the shirt — er bekam das Hemd £ 2 billiger

the lid had been left off the tin — jemand hatte den Deckel nicht wieder auf die Büchse getan

the coat has two buttons off it — am Mantel fehlen zwei Knöpfe

which coat is that button off? — von welchem Mantel ist dieser Knopf?

2) (= distant from) ab(gelegen) von (+dat); (= in a side street from) in einer Nebenstraße von (+dat); (NAUT) vor (+dat)

the house was just off the main road — das Haus lag in unmittelbarer Nähe der Hauptstraße

one mile off the main road — eine Meile von der Hauptstraße weg or entfernt

height off the ground — Höhe vom Boden (weg)

just off Piccadilly — in der Nähe von Piccadilly, gleich bei Piccadilly

a road off Bank Street — eine Querstraße zur Bank Street

3)

off the map — nicht auf der Karte

I just want it off my hands — ich möchte das nur loswerden

See:

→ duty, food etc

* * *

off [ɒf]

A adv

1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon:

be off

a) weg oder fort sein,

b) (weg)gehen,

c) SPORT starten;

be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!;

off to bed with you! ins Bett mit euch!;

where are you off to? wo gehst du hin?;

he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet

2. ab…, aus…, los…:

the apple is off der Apfel ist ab;

have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben; → academic.ru/33817/hat">hat Bes Redew

3. weg, entfernt:

three miles off

4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin:

Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche;

off and on

a) ab und zu, hin und wieder,

b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen

5. 5% off WIRTSCH 5% Nachlass

6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc):

“off” „aus“

7. be off ausfallen, nicht stattfinden:

the bet is off die Wette gilt nicht mehr;

their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst;

the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)

8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle:

oranges are off

9. frei (von Arbeit):

take a day off sich einen Tag freinehmen;

have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben;

give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben;

she’s off today sie hat heute ihren freien Tag

10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben

11. WIRTSCH flau:

the market is off

12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel):

the milk is off die Milch hat einen Stich umg

13. SPORT nicht in Form

14. besonders US im Irrtum:

you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg

15. be a little off umg einen (leichten) Stich haben

16. SCHIFF vom Lande etc ab

17. well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert;

how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?

B präp

1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter):

climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen;

take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen;

he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren;

eat off a plate von einem Teller essen;

cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden;

take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen

2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab:

a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly;

off the ball SPORT ohne Ball;

sing off the note falsch singen;

be off size vom Maß abweichen

3. frei von: → duty A 2

4. be off sth

a) etwas nicht mehr mögen,

b) kuriert von etwas sein umg:

be off smoking nicht mehr rauchen; → drug A 2

5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc:

three miles off shore

6. von: → dine A

C adj

1. (weiter) entfernt

2. Seiten…, Neben…:

off street

3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich

4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc):

the off hind leg das rechte Hinterbein;

the off horse das rechte Pferd, das Handpferd

5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen

6. ab(-), los(gegangen), weg:

the button is off der Knopf ist ab

7. (arbeits-, dienst)frei:

an off day ein freier Tag ( → C 8)

8. schlecht:

an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7);

I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag;

he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat;

an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr; → off year

9. besonders WIRTSCH flau, still, tot:

off season auch Nebensaison f

10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität:

off shade Fehlfarbe f

11. I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg

12. fig schwach, entfernt: → chance A 3

D v/t US sl jemanden umlegen

E v/i meist imp verschwinden

F int fort!, weg!, raus!:

hands off! Hände weg!

* * *
1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

adj.

ausgeschaltet adj.

entfernt adj.

fort adj.

von adj. prep.

aus präp.

English-german dictionary > off

Страницы

См. также в других словарях:

form stop — (in poured concrete construction) a board placed across a form to retain concrete until it sets. * * * … Universalium
form stop — (in poured concrete construction) a board placed across a form to retain concrete until it sets … Useful english dictionary
Stop motion — (or frame by frame) animation is an animation technique to make a physically manipulated object appear to move on its own. The object is moved by small amounts between individually photographed frames, creating the illusion of movement when the… … Wikipedia
Stop and search — is a police power in England and Wales, allowing police officers to search members of the public for weapons, drugs, stolen property, terrorism related evidence or evidence of other crimes. Police also have powers to enter and search… … Wikipedia
Stop-loss policy — Stop loss is a term primarily used in the United States military. In the U.S. military, it is the involuntary extension of a service member s active duty service under the enlistment contract in order to retain them beyond their initial end of… … Wikipedia
Stop and Identify statutes — “Stop and identify” statutes are laws in the United States that require persons detained under certain circumstances to identify themselves to a police officer. [Although “police officer” is used throughout this article, most “stop and identify”… … Wikipedia
Stop — Stop, n. 1. The act of stopping, or the state of being stopped; hindrance of progress or of action; cessation; repression; interruption; check; obstruction. [1913 Webster] It is doubtful . . . whether it contributed anything to the stop of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Stop bead — Stop Stop, n. 1. The act of stopping, or the state of being stopped; hindrance of progress or of action; cessation; repression; interruption; check; obstruction. [1913 Webster] It is doubtful . . . whether it contributed anything to the stop of… … The Collaborative International Dictionary of English
Stop motion — Stop Stop, n. 1. The act of stopping, or the state of being stopped; hindrance of progress or of action; cessation; repression; interruption; check; obstruction. [1913 Webster] It is doubtful . . . whether it contributed anything to the stop of… … The Collaborative International Dictionary of English
Stop plank — Stop Stop, n. 1. The act of stopping, or the state of being stopped; hindrance of progress or of action; cessation; repression; interruption; check; obstruction. [1913 Webster] It is doubtful . . . whether it contributed anything to the stop of… … The Collaborative International Dictionary of English
Stop valve — Stop Stop, n. 1. The act of stopping, or the state of being stopped; hindrance of progress or of action; cessation; repression; interruption; check; obstruction. [1913 Webster] It is doubtful . . . whether it contributed anything to the stop of… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

form stop

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

form stop

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: